The Penguins of Madagascar 1x37 - All King, No Kingdom
Êba, estou pulando. Maurice, venha pular...
Eu iria adorar, Mort. Mas eu tenho um monte de rotinas reais...
Você falou "botinas"?
Não. Coisas que eu faço para o rei. "Rotinas".
Ainda sim é engraçado. Venha pular!
Tá certo. Talvez só um pulinho...
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva www.youtube.com/flaviotfly
Eu sabia que isso era uma má idéia...
Oh, não! Ele não vai... Nem perigo... O trono!!!
Ops...
-Eu vou pegar a cola... -Pra comer?
Não!!!
Suporte para Legenda: MaRcUs 'Bin'
Ok. É só esperar algumas horas para a cola secar e nós conseguimos!
Só lembre-se de manter o Rei Julien longe de seu trono... Tá certo?
Tá certo!
Queridas... Cheguei! Quem sentiu saudades?
Eu senti!
-Outra pessoa desta vez... -Ei, eu estava bem preocupado com você
Maurice, este zoológico está cheio de tantas fantasticalidades...
Você sabia? Chiclete grátis debaixo de todos os balanços...
Olha! Eu vou fazer uma bola!
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258 no Orkut!
Você pode ficar com essa... Agora, o que farei no resto do meu dia?
Você pode... sentar no seu trono!
Eu retiro o que disse!
Ou você poderia ir nadar! Ou pular! Ou dançar!
Eu gostaria mesmo... Mas agora que o Mort colocou essa idéia na minha cabeça...
Eu quero ir sentar no meu trono!
Não, Vossa Majestade! Não!
Não o quê, Maurice?!
Não... Não me deixe te impedir de sentar no seu trono!
Que está sólido como uma pedra e não vai quebrar, certo?
Porque meu bumbum não está conseguindo se aconchegar no trono?
Meu trono! Está todo quebrado... E rachado... E... Quebrado!
Quem quebrou o trono real?!!!
Ele estava todo torto, e solto. Talvez tenha passado da data de validade...
Quem vai saber?
Eu sei! Fomos nós.
-Ops. -Então foram vocês dois!
-Sim. Mas foi um acidente. -E um acidente feito de propósito!
Eu não posso acreditar! Eu exigo tão pouco de vocês...
Mas aí, vocês só esperam eu sair, e destroem o maior símbolo do meu poder!
Essa não seria sua coroa?
Um rei pode ter vários símbolos de poder.
Uma divisão agora deverá ser feita!
Ok. Esta metade do reino é para mim e para minhas coisas de rei...
E essa metade é para vocês...
Isso é bem menos do que a metade!
-Eu gostei! -Bem. Claro que é menor, Maurice.
Existe apenas 1 de mim, e 2 de vocês!
Isso quer dizer que nós devemos ter mais, e você deve ter menos!
O rei nunca tem menos. Essa é a lei.
Então eu acho que nós não seremos aceitos na sua metade...
Achou certo, doutor.
E você não virá para a nossa metade?
Porque eu iria querer? É tão pequena!
Quer saber? Parece perfeito!
Mort e eu nos divertiremos bastante aqui.
Mas eu...
Nós vamos deitar aqui, descansar. Talvez fazer uma festa!
-Você quer fazer uma festa, Mort? -Nós podemos trazer o Rei Julien?
Não!
-Ok. Bem. Francamente, vocês dois estão me dando cãibra...
Eu posso me divertir totalmente sozinho!
-Você é a manja. -Não. Você é a manja!
-Não. Você é a manja. Eu te peguei.
-Não pegou não, porque eu estou na minha base...
-Não tem base. -Tem uma para o rei!
-O rei nunca é a manja. -Ah, tá certo. Não posso discutir.
É. Isso é uma droga.
Olá pinguins amigos!
Eu tava pensando se vocês poderiam partir essa melancia no meio para mim...
Rico. Faca!
Aí está, Rabo Anelado...
Um serviso com um psico-sorriso!
É. Tá certo. Obrigado.
Ah, mais uma coisa...
Vocês poderiam me deixar ficar por aqui... Sabe, só um pouquinho...
-Não. Próxima pergunta... -Por favor!
Eu não tenho ninguém para fazer cafuné...
Mort e Maurice me deixaram!
-Eles te deixaram? -Sim. Logo depois de eu mandá-los embora.
E agora eu estou extremamente solitário!
Sabe, meu tio Najo sempre dizia...
Na maré da vida, o melhor barco é a amizade...
Nós vamos velejar?
Quem precisa de Maurice e Mort, quando meus novos melhores amigos têm um iate?
Eu acho que o Private está dizendo é que Maurice e Mort são seus melhores amigos.
Não nós.
Maurice e Mort não têm um barco. Quem precisa deles?
-Você precisa deles. -Deles quem?
-Maurice e Mort. -Não...
Eles não tem nenhum barco para mim.
Esqueça o barco! Você precisa consertar as coisas com seus amigos!
Nada jamais pode possivelmente me fazer querer ficar nem perto deles!
Meu bumbum está sentindo movimento e rebolado nas proximidades...
Burt. Sim, você está na lista...
Lá vai você, meu amigo.
Incrível. Não posso esperar para balançar o meu bumbum.
É... Onde estão os amendoins?
Fim do corredor, à esquerda.
Obrigado!
Está melhor do que parece...
Uma festa! Dê licença ao rei das festas, dona.
Espera aí, amigão. Temos que ver se seu nome está na lista de convidados...
Rei das festas? Não tá na lista...
Espera aí... Eu tenho um Rei Julien.
Ei, esse sou eu!
Você está na lista dos absolutamente não-convidados.
Isso deve ser algum tipo de... engano!
Oh. Não há nenhum engano. Nós adoraríamos te ter aqui, não é, Mort?
É!
Mas você disse que nós deveríamos ficar na nossa metade, e você na sua...
Minhas mãos estão atadas. Entende?
Não me venha com esses olhos tristes. Ele começou...
Eles não me querem em sua festa.
Isso é uma afronta!!! Eu irei dar a minha própria festa!
Meus muitos amigos irão aparecer.
Correto, meus muitos amigos?
Tá certo.
-Ok, todo mundo. Vamos começar com as brincadeiras da festa...
Eu vou fazer animais de balão...
Esse aqui é uma minhoca gigante...
Minhoca média...
Ei, olhem. É uma enguia!
Virou uma enguia mole...
-Uau. Olha pro relógio! -Acordar cedo amanhã...
Nós temos que... Você sabe... Fazer uma coisa...
-Coisas de pinguin. -Você não precisa mentir...
Ninguém me ama!!!
-Não. Isso não é... -Tanto quanto eu me amo...
Tá certo. Sim. É verdade.
Olhe pra mim. Eu nem mesmo posso fazer uma balada.
É. Pois é. Bem...
Obrigado por nos convidar.
Bem. Boa festa!
Lá vem ele...
Ai, Anelado. Você está tocando meu coração como uma agulha...
Talvez você não consiga dar uma festa. Ou talvez você só precise de uma ajudinha.
Rapazes. Iniciar operação: 'Babá de Festa'
A mesa está na velócidade máxima.
Esta festa está pronta-onta-onta!
A única coisa que falta é a lista de convidados.
Deixe isso comigo. Eu tenho contatos!
Mas todo mundo ainda está na do Mort e do Maurice.
Não, não, não. Eu tenho muitos amigos.
Eles não vão me decepcionar...
Todo mundo. É festa!!!
Quem vai começar a brincadeira? Eu? Oba. Oba.
Quando você disse que tinha amigos.
Eu pensei que você quis dizer amigos de verdade!
Mas eles são amigos de verdade.
A Janice aqui quer ser uma dentista...
Enquanto o Emil aqui acha que ela não tem talento pra isso...
Como você pode destruir os sonhos dela assim?!!!
Sim, me desculpe, Emil. Você está certo. Deveríamos se dar bem.
Isso é o que os amigos fazem. Se dão bem...
Eles não brigam...
Você precisa ver isso!
Traga o Tristinho...
Oh. Por favor. Aproveite o batidão...
Se não, nada disso faz sentido...
Rosalita! Você chegou!!!
Rosalita, você não me escapa. Você tem, você tem que dançar comigo!
-O rei... Ele está... Ele está... -Começando a ficar louco!
Eu estou louco também...
Mas com esses amigos, ele é um louco, dos mais loucos, o rei dos loucos na loucolândia.
-Ficando louco, e louco, e louco especialista. -Rico!
Eu só queria ensiná-lo uma lição...
Eu não queria isso...
Ele precisa de você, Maurice. Mais do que nunca.
Vamos embora, garoto. Nós vamos pra casa!
Mort!!! Maurice!!! Vocês vieram à minha festa?
Nós pensamos que poderia ser divertido.
Esplêndido! Mas... Vocês estão na lista de convidados?
Ah, tá certo. Entendi. Você quer que eu implore...
-Então esqueça... -Espera!
Não vão. Vocês estão na lista...
Olhem... Estão vendo?
Aqui está você, e esse sou eu. E ninguém liga se você quebrou o meu trono...
Porque nós somos todos amigos denovo...
É, beleza. Eu acho que nós somos.
Então... Bem-vindo à minha festa, Maurice.
Eu quero que você considere o meu lado dessa tribo como o seu lado dessa tribo...
Agora, por favor. Venham conhecer a Janice. Ela quer ser uma dentista...
Esse é o Emil. Ele quer destruir os sonhos da Janice.
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva www.youtube.com/flaviotfly
www.tvsubtitles.net